インヴィジブル:二重螺旋のあいだ

フランスの世界遺産ロワール渓谷内に佇むシャンボール城の中央に位置する二重螺旋階段は、その中心に見えざるものたち―幻影やゴーストのための空間を作り出す。出身も経験も異なる16人の若手アーティストたちは、東京藝術大学とパリ国立高等美術学校の教授陣とともに、このインヴィジブルという謎を、想像上のものたちを呼び覚ます眠れる力を、探し求める旅に出た。東京、茨城県取手、パリと続いてきたこの冒険は、一ヶ月間の滞在制作期間中、シャンボール城をアーティストの実験と創造の場に昇華させながら、展覧会としてここに結実する。うねりにもまれ、めまいによろめきながら、螺旋階段を軸に多様に展開するこの企画は、見えざるものたちを探し求める終わりのない旅の集積を示すものである。

 

L’INVISIBLE. Dans l’œil de la double hélice

A l’intérieur du Château de Chambord, l’escalier à double révolution ménage en son cœur une place pour l’invisible, les fantômes et les spectres. Seize jeunes artistes, d’origine et de formation très diverses et réunis par des professeurs de la Tokyo University of the Arts et des Beaux-arts de Paris, sont partis à la recherche de ce mystère, de ces puissances dormantes ouvertes sur l’imaginaire. Cette aventure commune, les ayant conduits successivement à Tokyo, dans la petite ville japonaise de Toride et à Paris, a trouvé son aboutissement à Chambord, où ils ont résidé, le temps d’une saison, transformant le château en atelier d’artistes et en laboratoire de création. L’exposition, déployée tout autour de l’escalier, emportée dans son mouvement de rotation et sa désorientation vertigineuse, présente le résultat de cette quête sans fin de l’invisible.

 

INVISIBLE. In the Eye of the Double Spiral

In the interior of Chambord Castle, the double-spiral staircase maintains a place at its heart for the invisible, phantoms and specters. Sixteen young artists, of diverse origins and backgrounds and joined together by the professors of Tokyo University of the Arts and of Beaux-arts de Paris, have set off to research this mystery, these dormant powers that open onto the imaginary. This communal adventure, having led them successively to Tokyo, to the small Japanese village of Toride, and to Paris, has found its culmination at Chambord, where they were in residence for the length of a season, transforming the castle into an artists’ atelier and a creative laboratory. The exhibition, unfurled all around the staircase, carried away in its rotational movement and its vertiginous disorientation, presents the result of this endless quest for the invisible.
 

Photo: © Ludovic Letot -Domaine national de Chambord

logo